«И сказал Бог: не хорошо быть человеку одному; сотворим ему помощника… ему» (Быт. 2:18). Какое слово использовано в оригинале?

Слова «не хорошо быть человеку одному» становятся ключевым моментом во второй главе Бытия, когда Бог решает создать женщину как помощника для Адама. В Синодальном переводе употребляется выражение «соответственного ему», что передаёт идею не подчинённого существа, а равного партнёра, наделённого теми же качествами и достоинством. Бог создаёт Еву из ребра Адама, указывая на близость и единство их природы. В то же время такой акт творения подчёркивает замысел: мужчина и женщина призваны к взаимному дополнению и сотрудничеству, отражая замысел Бога о человеческом обществе. С богословской точки зрения, это учит, что человек не создан для одиночества, а предназначен для отношений — супружеских, семейных и общественных. Само слово «соответственный» подчёркивает идею гармонии и равенства. Образ первого брака в Эдеме иллюстрирует Божий идеал единства и согласия между мужем и женой, формируя библейский фундамент понимания семьи как основы человеческого бытия.